The late actress and singer skyrocketed to fame for her sweet-to-edgy transformation in “Grease” and became an icon of 1970s and ’80s style.