As children resume making friends in person, they may need some additional assistance in connecting with others. Here are some ways to approach this latest challenge.