The top-ranking Democrat told the Consumer Financial Protection Bureau that it shouldn’t let Equifax sell credit scores to lenders until it can prove it has the controls to ensure its scores are accurate.