Beyoncé sent Madonna a reverent note of gratitude — plus a striking bouquet — days after the release of their collaboration on a new version of “Break My Soul,” which weaves in Madonna’s queer anthem, “Vogue.”