Sales at the online dating company climbed in the latest quarter, driven by higher spending by users as prepandemic conditions have largely returned.