Lack of a broad federal law has become a growing concern for advocates as online platforms and others amass troves of consumers’ search data and other information.