A memo detailing how federal investigators believed the Secret Service was impeding them from obtaining key information about the agency’s response to January 6, 2021, was significantly altered to remove reference to nearly all those efforts before a final report was presented to lawmakers in June.