Doctors’ reluctance to discuss the possible harms of anal sex is letting down a generation of young women, researchers have warned.