Apple staff are fighting back against the company’s return-to-office order, saying it risks stifling diversity and wellbeing.