The figures offer a fresh indication that the British economy is struggling under the weight of soaring gas bills and rising interest rates, with the Bank of England projecting a lengthy recession.