The House of Commons Speaker has refused to reveal why MPs want their attendance records at parliament deleted – a move to block information campaigners say the public has a “right to know”.