Artist Pritika Chowdhry’s quiet but searing installations pay tribute to massacre casualties, women subjected to sexual violence and the forgotten victims of India’s bloody Partition.