A man rescued from the rubble of a collapsed tunnel in Rome has been accused of digging it as part of an elaborate movie-like plot to rob a bank.