Government documents show that the head of Brazil’s environmental agency overrode previous expert recommendations from his own organization, when he approved the construction of a controversial highway through the Amazon rainforest last week.