The amount of new information in “The Princess” will likely depend on one’s personal Royals-related media consumption, but the packaging of this stark and intimate documentary serves as a sobering reminder of how the press hounded her.