The US consulate in Tijuana told employees to “shelter in place” amid deadly violence which reportedly included gang members shooting at bystanders and starting fires.